Donc ceci est le récit d'un monastère datant du XVe siècle ?
C'est ce que je crois.
Il a sans doute une grande importance politique.
C'est une affaire très délicate.
- Entrez. - Désolée de vous importuner.
L'inspecteur Hopkins désire vous voir de toute urgence.
Entrez, inspecteur Hopkins !
Rapprochez-vous du feu et réchauffez-vous.
J'espère que vous n'attendez rien de nous en pareille nuit, inspecteur.
Voici mon frère, Mycroft. Je ne crois pas que vous vous connaissiez.
Je m'en souviendrais.
Puis-je vous serrer la main ?
Si vous voulez.
Mme Hudson a un remède...
à base d'eau chaude et de citron.
Je vous en apporte, inspecteur. Ça vous évitera la grippe.
Merci, Mme Hudson. Où est le Dr Watson ?
À son cabinet.
Ce temps horrible a rendu tout le monde malade.
Ces gens perdent leur temps.
Le seul traitement que préconise Watson
est une poudre de perlimpinpin et une pomme.
M. Holmes ! Vous dites cela parce que le Docteur vous manque.
Un cigare ?
Non, merci.
L'affaire doit être sérieuse pour que vous vous déplaciez sous la tempête.
Oui, en effet.
Avez-vous entendu parler de l'affaire Yoxley dans les journaux ?
Je me suis arrêté au XVe siècle aujourd'hui.
Nous avons examiné un palimpseste vieux de 5 siècles.
- Un palimpseste ? - Assez du XVe siècle !
Vous nous apportez des nouvelles du XXe ?
Il n'y a qu'un entrefilet, inexact qui plus est.
- Vous n'avez rien perdu. - Je suis soulagé de l'entendre.
C'est arrivé dans le Kent.
À 10 km de Chatham
et à 3 km de la voie ferrée.
J'ai reçu un télégramme à 15 h 15.
Je suis arrivé à Chatham à 17 h pour mener l'enquête,
avant de rentrer à Charing Cross par le dernier train,
et de venir vous voir.
Ce qui signifie que vous avez des doutes sur cette affaire.
C'est à n'y rien comprendre.
Il n'y a aucun mobile, Holmes.
Un mobile ? Quel mobile ?
Un homme est bien mort, certes.
Mais j'ai beau remuer ciel et terre, personne n'avait de raison de lui nuire.
Racontez-nous tout.
Il y a quelques années, la vieille demeure d'Yoxley a été rachetée
par un homme âgé, le professeur Coram.
Il est handicapé et reste au lit la plupart du temps,
quand il ne trotte pas autour de la maison appuyé sur sa canne,
ou poussé dans son fauteuil par le jardinier.
Vous n'êtes qu'un idiot, Mortimer.
Allez-y doucement.
Attention !
Où est mon secrétaire ? Mme Marker ?
Le professeur écrit un livre savant.
Il a dû engager un secrétaire l'année dernière.
M. Willoughby Smith.
Un jeune homme à peine sorti de l'université.
Si l'on accepte la doctrine du monophysisme,
on doit forcément réévaluer...
la théologie chrétienne.
Suggérer que...
Oui ?
Suggérer que...
Ou défendre que ?
Qui d'entre nous écrit ce livre ? Vous ou moi ?
Vous, bien sûr.
Au début, Smith semblait être un jeune homme sage et éduqué,
presque irréprochable.
Pourtant, il a trouvé la mort ce matin dans le bureau du professeur,
dans des circonstances qui s'apparentent à un meurtre.
Un meurtre ?
Smith a été assassiné, vous dites ?
Continuez.
- Votre citron chaud, inspecteur. - Merci, Mme Hudson.
Il n'avait aucun ennemi.
Mme Hudson, ne restez pas au milieu du passage.
Quand vous dites qu'il est presque irréprochable, qu'entendez-vous ?
Nous avons tous un vice ou un autre.
Willoughby Smith n'a rien contre lui,
que ce soit quand il était enfant, à Uppingham,
ou plus tard, à Cambridge.
Mais je crois qu'il était un peu porté sur la boisson.
Rien de mal à ça !
- Et sur les femmes... - Grand bien lui fasse.
Peut-être cachait-il un terrible secret.
Il ne connaissait personne aux alentours. Il vivait comme son employeur.
Le professeur ne vit que pour son travail.
Cet homme vous ressemble, Holmes.
À part ces trois personnes,
qui d'autre vit dans cette maison ?
La gouvernante, Mme Marker,
et la bonne, Susan Tarlton.
- Qui a trouvé le corps ? - La bonne.
Elle était occupée à l'étage lorsqu'elle a entendu un cri.
En arrivant dans le bureau,
Smith gisait à terre et avait été mortellement blessé.
C'est ce qu'elle a dit.
Le professeur...
C'était elle...
La bonne est prête à jurer que ce sont ses mots exacts.
Professeur...
C'était elle...
J'ai dessiné un plan
pour vous donner une idée générale de la disposition du bureau.
Et voici...
les différents éléments qui me paraissent essentiels.
Comme vous pouvez le voir, deux couloirs mènent au bureau.
Le premier donne sur une porte à l'arrière de la maison.
Le deuxième sur la chambre du professeur, au rez-de-chaussée.
Deux couloirs à 90 degrés,
qui se rejoignent devant le bureau.
Par où l'assassin a-t-il pu s'introduire dans la maison ?
Par le chemin du jardin qui mène à la porte arrière,
puis par le couloir qui conduit au bureau.
Exactement.
Puis il s'est échappé par le même chemin,
car des deux autres sorties,
l'une était bloquée par la bonne qui redescendait en courant,
et l'autre conduit à la chambre du professeur.
L'assassin n'aurait-il pas pu s'échapper par la fenêtre du bureau ?
- Elle était fermée de l'intérieur. - Je vois...
C'était une bonne occasion de mettre en pratique vos théories.
Je me suis immédiatement concentré sur le chemin du jardin,
détrempé par la pluie récente.
Je n'ai trouvé aucune empreinte sur le chemin,
mais il était bien évident
que quelqu'un a longé la bordure de gazon.
Dans le but de ne pas laisser de traces.
Vous y avez trouvé des empreintes ?
Pas exactement, mais l'herbe a été piétinée.
Cela ne pouvait être que le meurtrier,
car ni le jardinier ni personne d'autre n'était là ce matin.
Et la pluie n'avait commencé que pendant la nuit.
Bravo, inspecteur !
Je savais que mon raisonnement vous plairait.
Ces traces dans l'herbe... Dans quel sens se dirigent-elles ?
Impossible à dire. Aucune direction précise.
Il a plu des cordes et un véritable ouragan s'est déchaîné depuis !
C'est encore plus indéchiffrable que le palimpseste !
Bien, inspecteur, qu'avez-vous fait...
après avoir acquis la certitude que vous n'étiez certain de rien ?
Vraiment, M. Holmes, je crois m'être assuré de certaines choses.
Quelqu'un s'est prudemment introduit dans la maison.
Il y a aussi les derniers mots prononcés par la victime.
Enfin,
il y a eu cette pièce à conviction cruciale dans la main droite du jeune homme.
Smith avait une vue excellente.
Il ne fait aucun doute, il a dû l'arracher...
à son assassin.
La personne que vous cherchez est une femme.
Mycroft.
On le devine par la finesse des lunettes.
Et bien sûr, par les derniers mots de la victime.
Jolie monture. En or.
Verres puissants.
Elle doit être complètement myope.
Une femme dont la vision
a été ainsi contrainte toute sa vie
doit forcément en porter les caractéristiques physiques.
Front plissé...
Regard forcé...
épaules voûtées.
Elles ont été récemment réparées.
Bien sûr, j'avais l'intention de faire le tour des opticiens.
Il y a un train pour Chatham à 6 h.
Alors il faut le prendre.
Avez-vous d'autres informations sur cette affaire ?
Vous en savez autant que moi.
Si ce n'est plus.
Peut-être...
Peut-être.
Ce qui m'intrigue, c'est l'absence totale de mobile.
Un homme a été sauvagement assassiné,
mais personne ne peut nous dire pourquoi.
Qui a prévenu la police ?
Mortimer, le jardinier. Un homme innocent.
Dès que l'affaire a été entre les mains de Scotland Yard,
le commissaire m'a mis sur le coup.
Désolé, monsieur. Vous ne pouvez pas entrer.
Par ici, s'il vous plaît.
Laissez-les passer, ils sont avec moi.
À part ce coupe-papier et le pince-nez,
a-t-on touché à autre chose depuis hier matin ?
Non, tout est en l'état.
Et le corps ?
Il est tombé ici.
Le coup a été porté à droite de la nuque,
d'arrière en avant.
Excellent, inspecteur.
Et ce bureau ?
Le professeur m'a dit que rien ne manquait.
Je suis certain que rien n'a été volé.
Pourquoi ne m'avez-vous rien dit de cette rayure, Hopkins ?
Je l'avais remarquée, bien entendu. Mais il n'y a rien d'exceptionnel.
- Elle a l'air récente. - Très récente.
Il y a du vernis des deux côtés du sillon.
C'est important ?
C'est la loupe de Papa ?
Oui.
Il te l'a donnée ?
Quelle ironie. Excusez-moi.
Qui est la dernière personne à être entrée dans cette pièce avant le meurtre ?
C'est moi.
Mme Marker.
La gouvernante.
- Asseyez-vous. - Merci. Je préfère rester debout.
Vous avez dû entendre parler de M. Sherlock Holmes.
Non.
C'est sans importance.
Vous étiez dans cette pièce avant que Smith soit assassiné ?
- Environ un quart d'heure avant. - Pourquoi ?
Je suis gouvernante, M. Holmes.
J'essaie de garder ce bureau aussi propre et rangé que possible.
Si vous voyez ce que je veux dire.
- Étiez-vous seule ? - Oui, j'étais seule.
Je ne viens jamais quand le professeur travaille.
D'après ce que je sais, M. Smith était à l'étage, dans sa chambre.
- Donc, vous ne l'avez pas vu ? - Pas jusqu'à ce qu'il...
Qu'il ait été...
J'avais terminé de ranger la pièce,
et je préparais le repas du professeur
lorsque j'ai entendu...
Quand je suis arrivée dans le bureau...
M. Smith était mort.
Vous n'avez donc pas entendu ses derniers mots.
Je n'ai entendu que ce cri affreux.
Réveillez-vous, sergent ! Qu'avez-vous fait alors ?
Je suis allée dans la chambre du professeur.
Il était très agité.
Il en avait entendu assez pour savoir qu'il s'était passé quelque chose de terrible.
Avez-vous fait la poussière sur ce bureau ce matin ?
Oui.
Avez-vous vu que la serrure était éraflée ?
- Non. - Bien sûr que non, Mme Marker !
Votre chiffon a balayé les copeaux de vernis.
Où est la clé ?
Le professeur la garde sur sa chaîne de montre.
- Tout le temps ? - Tout le temps.
- Très bien. - Je dois m'occuper du repas.
- Nous progressons. - Oui, merci, Mme Marker.
Pourriez-vous demander à la bonne de venir ?
Certainement.
Voyons un peu...
ce que ce bureau nous cache.
- Mycroft, voilà qui est intéressant. - Qu'est-ce que c'est ?
Un rendez-vous pris pour aujourd'hui par Willoughby Smith.
Abbaye. 19 h 30.
C'est étrange !
Je peux vous éclairer, monsieur.
Le professeur écrit un livre sur l'hérésie des premiers chrétiens.
Il y a de nombreuses abbayes en ruines dans les environs.
Abbaye. 19 h 30. Pourquoi 19 h 30 ?
Mlle Tarlton. Entrez donc.
Asseyez-vous.
M. Holmes est détective, à Londres.
Pouvez-vous lui dire tout ce que vous avez vu et entendu hier matin ?
C'était entre 11 h et midi.
Le professeur était encore couché.
Lorsqu'il ne fait pas beau, il se lève rarement avant midi.
Mme Marker était occupée à la cuisine.
Maintenant, vous pouvez me regarder.
Où en étiez-vous ?
J'accrochais des rideaux dans l'une des chambres, à l'étage.
M. Smith était dans sa chambre.
Je l'ai entendu marcher dans le couloir et descendre au bureau.
Comment savez-vous que c'était lui ?
Son pas était reconnaissable.
Je ne l'ai pas entendu fermer la porte du bureau.
Quelques instants après,
il y a eu ce cri horrible.
Un cri abominable et rauque.
Si étrange et surnaturel.
Il aurait pu venir d'un homme comme d'une femme.
J'ai accouru dans le bureau.
Il gisait sur le sol.
J'ai vu son sang.
Je n'ai pas compris...
Qu'il allait mourir.
Puis il a parlé.
C'était elle.
Le professeur. C'était elle.
Oui.
Des mots curieux.
Savez-vous ce qu'ils signifient ?
- Non, monsieur. - En êtes-vous sûre ?
Non, monsieur !
Quelqu'un aurait-il pu filer
par derrière, après que vous ayez entendu le cri ?
En descendant les escaliers, je l'aurais vu dans le couloir.
Et je n'ai pas entendu s'ouvrir la porte de derrière.
Merci, Mlle Tarlton. Mycroft ! Inspecteur !
Peut-être s'agit-il d'une querelle amoureuse ?
Ce serait très ennuyeux pour lui.
Il est presque midi, le professeur est toujours dans sa chambre ?
Oui, il n'en est pas sorti depuis hier matin.
Vous devez me le présenter.
Qu'y a-t-il ?
Les deux couloirs sont recouverts de tapis en fibres coco.
Tu as remarqué ?
Merci, monsieur.
Et alors ?
C'est un détail important.
En effet.
Fermez la porte, Hopkins.
L'air froid n'est pas bon pour mes bronches.
L'un d'entre vous doit être Sherlock Holmes.
Voici mon frère, Mycroft.
Vous fumez, M. Holmes ?
Entre autres vices.
D'Alexandrie.
- Servez-vous. - Merci.
Je les fais préparer spécialement pour moi par lonides.
Il m'en expédie un millier à la fois.
Je dois avouer que je me fais livrer chaque quinzaine.
Monsieur ?
Non, merci, je préfère ceci.
Le tabac et mon travail. C'est tout ce qu'il me restait.
Le tabac et mon travail.
Maintenant...
je n'ai plus que le tabac.
Qui aurait pu prédire une telle catastrophe ?
Je vous assure, M. Holmes, qu'après quelques mois d'entraînement,
il était devenu un assistant admirable.
Que pensez-vous de cette affaire ?
Je ne le sais pas encore.
Je vous serais reconnaissant d'éclairer
toute cette obscurité.
Quel coup !
Surtout pour un pauvre rat de bibliothèque,
vieux et paralysé comme moi.
Vous ne pouvez pas continuer à travailler, professeur ?
Hélas, j'ai perdu toute faculté de concentration.
Mon Dieu.
Mon chef d'œuvre.
Une analyse de documents trouvés dans des monastères coptes en Syrie
et en Égypte.
J'avais espéré que ce travail saperait les fondements
des religions.
C'est impressionnant.
Mais étant donné mon état de santé, je ne sais pas...
si je parviendrais à le terminer.
Sans mon assistant.
Je ne veux pas vous importuner
avec une longue enquête.
Tout simplement...
Je veux savoir ce que signifient
les derniers mots de Willoughby Smith.
Le professeur. C'était elle.
Susan.
C'est une fille de la campagne, monsieur Holmes.
Vous n'ignorez pas la stupidité incroyable de ces gens-là.
Le jeune homme a dû murmurer quelques paroles incohérentes,
qu'elle a transformées en un message dénué de sens.
Vous n'avez aucune explication à cette tragédie ?
Peut-être que si.
Que cela reste entre nous.
- Peut-être un suicide. - Un suicide !
Les jeunes hommes ont leurs souffrances cachées.
Une histoire de cœur, peut-être,
que nous ignorons.
C'est une supposition plus probable que le meurtre !
Et le pince-nez ?
Un éventail, un gant, des lunettes.
Qui sait quel fétiche un homme peut chérir,
quel trésor,
quand il décide de mettre fin à ses jours.
Je dois sortir.
Mes propos peuvent vous paraître naïfs.
Mais je pense que Willoughby Smith a lui même scellé son destin,
de sa propre main.
Willoughby Smith a été assassiné. Il ne s'est pas suicidé.
Oui, je suis d'accord.
La théorie du professeur n'est donc pas pertinente.
Auriez-vous la gentillesse
de faire venir un fiacre et de m'accompagner jusqu'à la gare ?
Bien sûr. Je dois rentrer moi aussi. Je vous dépose.
C'est très aimable.
Je pense que tu trouveras ceci
plus bénéfique que le tabac d'Alexandrie.
Souviens-toi de ce que disait papa quand nous étions jeunes.
Écarter l'impossible,
et ce qui reste, même s'il est improbable,
est forcément la vérité.
Ce ne sont pas ses mots exacts.
Mais le sens y est.
- On se voit à Londres. - Ionides.
Quelque chose m'échappe, alors que je l'ai devant moi.
Merci, madame.
Mauvaise nouvelle. Il n'y a pas de train pour Charing Cross avant ce soir.
Si seulement vous aviez vérifié les horaires
avant de m'emmener dans ce maudit endroit !
- Je suis désolé. - Une minute, inspecteur.
Londres peut attendre.
Nous devrions reporter notre voyage quelques temps
pour assister à cette réunion politique.
On parle sans cesse de réforme...
N'encouragez pas ces femmes, ce sont des provocatrices et des criminelles.
Réunion politique dirigée par Abigail Crosby,
hall de l'église, 19 h 30.
Réfléchissez, inspecteur.
L'agenda de Willoughby Smith.
Abbaye, 19 h 30.
Mais vraiment !
Merci de votre politesse, messieurs.
On parle sans cesse de réforme.
Rien n'est fait pour améliorer la place de la femme dans la société.
Le destin de ce pays
n'est dirigé que par des hommes.
Pourtant, les femmes,
qui sont aussi confrontées tous les jours aux mêmes lois,
n'ont pas le droit de voter !
Ça doit être elle, Abigail Crosby.
Formidable.
Le droit de vote pour les femmes ? Et puis quoi encore ?
Des femmes dans la police, dans la politique ?
Je ne vais pas vous le répéter !
Jusqu'ici, la lutte pour les droits des femmes a été paisible.
Dieu m'en préserve !
L'heure est venue de nous demander
combien de temps va durer ce statu quo.
Combien de temps allons-nous être traitées
comme des citoyens de deuxième classe ?
- Bien parlé, Abigail ! - Sottises !
Je vais vous lire une lettre que j'ai reçue il y a deux jours,
de la part de Mme Faucet.
Elle nous conseille de continuer notre combat
jusqu'à obtenir satisfaction.
Voilà qui devrait vous intéresser, inspecteur.
Tiens donc !
Mycroft.
De tous les côtés,
ceux qui pourraient nous aider font la sourde oreille.
On nous dit que le pays a d'autres soucis plus importants que le vote des femmes.
Mais dites-moi...
qu'y a-t-il de plus important que les droits de la moitié de la population ?
Notre défunte reine n'était-elle pas une femme ?
J'ai eu assez de leçons de criminologie pour aujourd'hui, inspecteur.
Où est le fiacre que vous m'aviez promis ?
Je ne sais rien, je vous dis la vérité.
Alors pourquoi pleurez-vous, Mlle Tarlton ?
Car je ne veux pas de problèmes.
Je perdrais ma place !
Je vous le demande une dernière fois.
Willoughby Smith connaissait-il l'institutrice, Mlle Abigail Crosby ?
- Je ne sais pas. - Si, vous savez, Mlle Tarlton.
Pas la peine de mentir.
C'est vrai.
Ils se connaissaient très bien.
Ils se sont disputés.
Abbey, allez-vous enfin m'écouter ?
Il y a deux jours.
Vous perdez votre temps avec ces suffragettes.
- Vous ne le voyez pas ? - Merci, Willoughby.
Votre soutien fait toujours plaisir.
Il m'avait dit qu'il m'aimait.
Qu'il prendrait soin de moi.
Et je l'ai cru.
- Ne me touchez pas ! - Abbey !
- Ne me touchez pas ! - Très bien.
J'essaie de vous faire entendre raison.
Vous perdez votre temps avec des gens que vous connaissez à peine.
Vous devriez construire votre vie avec moi !
Lâchez-moi !
La plupart de ces gens viennent des bas-fonds.
Vous n'avez rien à faire avec eux !
C'est ma vie !
Ce que je décide d'en faire et avec qui, ça ne regarde que moi !
Personne ne me dira ce que je dois faire. Ai-je été claire ?
- Si c'est ce que vous voulez. - Je sais exactement ce que je veux.
Et pour l'instant, vous n'en faites pas partie.
Alors c'est ça, l'émancipation des femmes ?
Vous avez bu.
Je vous ai dit de ne pas m'approcher quand vous avez bu.
C'est rejeter une demande en mariage ?
Une chance d'être heureuse ?
Pour ce...
ce misérable mouvement féministe !
Vous feriez mieux de partir.
Elle est vide.
Je pense que tu trouveras ceci plus bénéfique
que le tabac d'Alexandrie.
Elle n'a pas de problèmes de vue.
Mlle Abigail Crosby.
Mlle Crosby ?
Monsieur Sherlock Holmes.
L'inspecteur vous a sans doute expliqué les faits.
Vous êtes dans une situation grave.
Qu'avez-vous à dire pour votre défense ?
Seulement que je n'ai pas commis le crime dont on m'accuse.
- Mais vous connaissiez la victime. - Est-ce un crime ?
Nous étions bons amis.
- Jusqu'à... - Jusqu'à ?
Les sentiments qu'il avait pour moi n'étaient pas réciproques.
Je m'en rends compte à présent.
Mais je n'aurais jamais voulu lui faire de mal.
L'inspecteur m'a dit que Smith et vous aviez eu une violente dispute,
la veille de sa mort.
Nous avons été durs l'un envers l'autre.
Mais pour de bonnes raisons.
Vous savez que je suis une activiste du mouvement des suffragettes.
Willoughby pensait, de façon égoïste,
que mon avenir et ma liberté étaient en danger.
Je l'ai rassuré en lui affirmant que notre campagne
était des plus pacifiques.
Je ne veux pas enfreindre la loi pour la changer.
Sauf si...
Concernant le bureau, dans votre cabinet.
Contient-il quelque chose que quelqu'un pourrait voler ?
Rien de valeur, que je sache.
Des papiers de famille, des lettres de ma pauvre femme.
Des diplômes d'université qui font mon orgueil.
Voilà la clé, allez voir vous-même !
Du tabac à priser.
Votre repas, professeur.
Vous n'avez pas faim, M. Holmes ?
Ces cigarettes vous coupent l'appétit.
C'est aussi pour cela que le plateau du professeur
est aussi plein en retournant en cuisine.
Dois-je comprendre que vous avez avancé, inspecteur ?
C'est ce qu'on m'a dit.
Je ne comprends pas
comment puis-je encore vous être utile.
J'ai forgé et éprouvé
chaque maillon de ma chaîne, professeur Coram.
Je suis sûr qu'elle est solide.
De quoi diable parle-t-il ?
Il y a deux jours...
une femme est entrée dans votre cabinet.
Elle est venue avec la ferme intention
de vous prendre certains papiers cachés dans votre bureau.
Elle avait sa propre clé.
Votre clé aurait dû...
être abîmée.
Comme en témoigne la rayure sur le vernis.
Elle est venue, pour autant que je sache,
à votre insu.
Pour vous voler.
Mais si vous avez retrouvé sa trace,
vous devez savoir où elle se cache ?
J'y travaille.
Tout d'abord, elle a été surprise par votre secrétaire.
Elle l'a poignardé afin de s'échapper.
C'était un malheureux accident.
Je suis persuadé qu'elle ne voulait pas le blesser si grièvement.
Horrifiée par son geste,
elle s'enfuit en courant de cette scène tragique.
Malheureusement pour elle,
elle perd son pince-nez dans la bagarre.
Elle court dans le couloir
qu'elle pense avoir emprunté en arrivant.
Les deux sont recouverts de tapis en coco.
Il est déjà trop tard
quand elle comprend qu'elle n'a pas pris le bon.
Impossible de faire marche arrière.
Que faire ?
Elle ne peut ni reculer, ni rester au même endroit.
Elle doit continuer. C'est ce qu'elle fait.
Très bien, M. Holmes.
Vous voulez dire que j'étais dans mon lit
et que je n'ai pas vu cette femme entrer dans ma chambre ?
Bien sûr que vous l'avez vue.
Vous l'avez reconnue à travers le brouillard de votre existence.
- Vous lui avez parlé. - Vous êtes fou.
- Vous l'avez aidée à fuir la police ! - Foutaises !
Je l'ai aidée à fuir la police ?
- Où est-elle à présent ? - Ici !
Depuis tout ce temps !
C'est vrai !
- C'est vrai ! - C'est le comble !
Je suis là...
J'ai tout entendu.
Vous savez déjà la vérité.
Mais c'était bien un accident.
Je ne savais pas que l'objet était tranchant.
Dans mon désespoir,
j'ai attrapé la première chose qui me passait sous la main
et je l'ai frappé pour qu'il me laisse partir.
Il ne me reste que peu de temps.
Mais je veux que vous entendiez toute la vérité.
Cet homme-là...
c'est mon mari.
Il n'est pas anglais. Il est russe !
Pourquoi t'accrocher si fort à cette misérable existence ?
Elle a fait du mal à beaucoup,
et de bien à personne ! Même pas à toi !
Tu avais 50 ans
et moi je n'étais qu'une jeune fille,
lorsque nous nous sommes mariés à St Petersbourg.
Je t'aimais tant !
Mais plus que ça...
Tu étais mon idole.
J'aurais fait n'importe quoi pour toi.
Je l'ai fait.
Car à cette époque, tu étais tout pour moi.
Mais nous étions des réformateurs, des nihilistes.
Nous vivions une époque difficile.
Sergueï !
Non Sergueï ! Plus de mort, ça suffit !
Sergueï !
- Sergueï ! - Oubliez votre mari. Il nous a trahis.
- Non ! - Si, Anna.
On nous a trahi.
Nous nous sommes tous fait arrêtés sur tes aveux.
Certains d'entre nous ont été pendus,
d'autres envoyés en Sibérie.
Au bout de 20 ans, j'ai été relâchée.
Tu es venu en Angleterre avec les mains pleines de sang.
Depuis, tu te caches,
car tu sais que si la confrérie te retrouve...
Il ne s'écoulerait pas une semaine avant que justice ne soit rendue.
Je suis entre tes mains, Anna.
Tu as toujours été bonne avec moi.
Mon frère, Alexeï,
était noble et généreux.
Il détestait la violence
et nous écrivait beaucoup pour nous détourner de cette voie.
Ses lettres auraient prouvé son innocence,
mais tu me les as volées et tu les as cachées.
Alexeï a été envoyé en Sibérie...
et il y est encore !
En sortant de prison,
j'étais déterminée à récupérer ces lettres pour sauver mon frère.
Je savais que mon mari était venu en Angleterre.
Après quelques mois de recherches,
j'ai réussi à le localiser.
Enfin, je pouvais mettre la main sur ces lettres.
Je venais de les sortir du bureau,
lorsque ce jeune homme m'a attrapée.
Le même jeune homme que j'avais rencontré plus tôt, dans la matinée.
Je lui avais demandé où habitait le professeur Coram.
Je ne savais pas qu'il travaillait pour lui.
Il a dû parler de votre rencontre au professeur.
Le professeur. C'était elle.
Quand il est tombé,
j'ai couru vers la mauvaise porte,
et je me suis retrouvée dans sa chambre.
Toi !
Tu voulais me dénoncer.
Je t'ai dit que si tu osais,
je ne donnais pas cher de ta vie.
Si tu me livrais à la police,
je te livrais à la confrérie.
Comme nos vies avaient été unies par le mariage,
nos destins...
sont liés pour toujours.
C'est terminé.
Ça n'a jamais commencé.
On vous apportait vos repas pour qu'elle puisse manger.
Vous étiez d'accord qu'après le départ de la police,
elle s'enfuie dans la nuit et ne revienne jamais.
Voici les lettres qui vont sauver mon frère.
Apportez-les à l'ambassade de Russie.
Du poison.
Une lettre pour vous, M. Holmes.
Merci, Mme Hudson.
Dormez bien.
Il m'a paru évident qu'étant donné la puissance des verres,
leur propriétaire ne devait plus rien voir sans eux.
J'ai alors trouvé l'hypothèse
qu'elle aurait pu être restée dans la maison.
Tu vas me dire que c'était élémentaire.
Au fait,
ne parle pas du tabac à priser à Watson.
Dis-lui que tu as laissé tomber de la cendre d'une cigarette.
Laisse-moi en dehors de cette affaire.
Mais pourquoi cette malheureuse femme
avait-elle besoin de mettre fin à ses jours ?
Elle avait atteint son but.
Ses espoirs étaient déchus.
Tout comme son amour.
Bien sûr.
Professeur.
Soyez sûr que vos péchés vous rattraperont.